| Na dentificação dos nomes poloneses e das províncias de origem das pessoas prestou competente e generosa ajuda o Sr. Pedro Setinareski/Cetnarski residente em São José dos Pinhais. |
Relação de nomes de moradores colhida no instituto de terras e Cartografia na ocasião da expedição de Título definitivo de domínio Pleno de Terras.
Esta página foi digitada pela colaboradora Cristina de Cassia Araujo (texto sem correção) Para ver as fotos das páginas do livro clique aqui.
Nome do titulado |
Nome correto em polonês |
Data |
Nº do lote |
Área em m² |
Província de Origem na Polônia |
|
Murici |
||||||
Antonio China |
- |
20/10/1898 | 1 |
120,010 |
- |
|
Francisco Hubreski |
Franciszek Kuberski |
20/10/1898 | 2 |
120,010 |
PRÚSSIA |
|
Jacob Lezeroski |
Jakob Liazeswski? |
19/10/1898 | 3 |
120,010 |
PRÚSSIA |
|
Ignacio Skrobot |
Ignacy Skrobot |
20/10/1898 | 4 |
120,010 |
GALÍCIA |
|
Francisco Damski |
Franciszek Damski |
20/10/1898 | 5 |
115,000 |
PRÚSSIA |
|
Francisco Jagienski |
Franciszek JasieNski |
20/10/1898 | 6 |
115,000 |
GALÍCIA |
|
Metro Alibakoski |
- |
20/10/1898 | 7 |
115,000 |
||
Francisco Joanovoski |
Fransciszek Iwanowski |
20/10/1898 | 8 |
120,000 |
PRÚSSIA |
|
Januario Zark |
January Jarck |
30/05/1895 | 9 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
Alberto Juker |
Wojciech JeZ |
19/10/1898 | 10 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
Luiz Bortolo |
- |
20/10/1898 | 11 |
128,000 |
||
Martim Bankoroski |
Marcin Rumkowski |
07/10/1892 | 12 |
128,000 |
PRÚSSIA |
|
Ellsabet Lepienski |
ElZbieta LipieNska |
19/10/1898 | 13 |
120,000 |
PRÚSSIA |
|
José Walaszek |
Józef Walaszek |
19/10/1898 | 14 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
Padre João Felinski |
Jan Fulifiski |
26/12/1898 | 15 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
Francisco Kosczek |
Franciszek Toczek |
16/09/1895 | 16 |
120,000 |
PRÚSSIA |
|
João Estudzenski |
Jan StudziNski |
20/10/1898 | 17 |
120,000 |
PRÚSSIA |
|
José Walaszek |
Józef Walaszek |
19/10/1898 | 18 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
João Lizeski |
Jan Liszewski |
19/10/1898 | 19 |
120,000 |
PRÚSSIA |
|
João Zieman |
Jan Cyman |
19/10/1898 | 20 |
120,000 |
PRÚSSIA |
|
Alexandre Izvanovski |
Aleksander Iwanowski |
19/10/1898 | 21 |
120,000 |
PRÚSSIA |
|
Paulo Izvanovski |
PaweL Iwanowski |
04/10/1898 | 22 |
148,000 |
PRÚSSIA |
|
Thomaz Rendok |
Tomasz Rendak |
20/10/1898 | 23 |
124,323 |
GALÍCIA |
|
Alberto Mikos |
Wojciech MikoS |
20/10/1898 | 23A |
84,412 |
GALÍCIA |
|
Francisco Iavanoski |
Franciszek Iwanowski |
3/6/1903 | 24 |
120,058 |
PRÚSSIA |
|
Pedro Dombrowski |
Piotr Dabrowski |
11/06/1892 | 25 |
120,258 |
GALÍCIA |
|
Júlio Oslicki |
Juliusz OSlicki |
02/10/1895 | 26 |
120,128 |
PRÚSSIA |
|
José Oslicki |
Jósef OSlicki |
02/10/1895 | 27 |
126,633 |
PRÚSSIA |
|
Simão Geras |
Szymon Giera |
02/10/1895 | 28 |
126,412 |
PRÚSSIA |
|
Ignacio Sacobato |
Ignacy Skrobot? |
21/03/1899 | 29 |
123,803 |
- |
|
Mathais Vendis |
- |
20/10/1898 | 30 |
120,081 |
- |
|
- |
- |
- | 31 |
120,000 |
- |
|
Antonio Breger |
Antoni Begier |
02/10/1895 | 32 |
120,198 |
PRÚSSIA |
|
Pedro Pivovar |
Piotr Piwowar |
19/10/1898 | 33 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
José Matuszuski |
Józef Matuszewski |
19/10/1898 | 34 |
120,000 |
PRÚSSIA |
|
Alberto Mazuga |
Wojciech Maczuga |
19/10/1898 | 35 |
120,437 |
GALÍCIA |
|
Isidoro Stranski |
? |
19/10/1898 | 36 |
120,292 |
- |
|
Maria Szalton |
Maria SzoLtun |
19/10/1898 | 37 |
120,000 |
Pol. Oc. P/R |
|
José Malaste |
- |
02/10/1898 | 38 |
120,454 |
- |
|
Jacob Haluch |
Jakób Haluch |
09/08/1894 | 39 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
José Veiga |
- |
12/05/1892 | 40 |
120,757 |
- |
|
Catharina Dolniak |
Katarzyna Dolniak |
13/12/1892 | 41 |
120,781 |
Pol. Oc. P/R |
|
André Przybijcien |
Andrzej PrzybycieN |
16/06/1892 | 42 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
Martim Gavilak |
Marcin Gawiak |
15/02/1916 | 43 |
120,393 |
- |
|
Jacob Alir |
- |
20/10/1898 | 44 |
120,419 |
- |
|
José Wainga |
Józef WaLEga |
19/10/1898 | 45 |
120,000 |
- |
|
Mathilde Malinoski |
Matylda Malinowska |
20/10/1898 | 46 |
120,717 |
GALÍCIA |
|
Pedro Kolucky |
Piotr Haluch |
19/05/1898 | 47 |
120,208 |
GALÍCIA |
|
Miguel Dipuce |
MichaL Depka | 20/10/1898 | 48 |
120,000 |
PRÚSSIA |
|
Maria da Rocha |
26/11/1897 |
49 |
108,900 |
|||
Jacob Kalucky |
Jakób Haluch |
19/05/1892 |
50 |
138,960 |
GALÍCIA |
|
Francisco Justino Rocha |
12/12/1898 |
51 |
138,960 |
|||
Alberto Micos |
Wojeiech MikoS |
20/10/1898 |
52 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
Francisco Loklissirez |
Franciszck Zak??klewlcz |
20/10/1898 |
53 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
João Lisanoski |
Jan KrzyZanowski |
20/10/1898 |
54 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
Alberto Girbos |
Wojciech GryboS |
20/10/1898 |
55 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
Jacob Burnat |
Jakób Brunet? |
19/10/1898 |
56 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
José Celisroski |
Józef Cetnarski |
20/10/1898 |
57 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
Paulo Bugno |
PaweL Bugno |
20/10/1898 |
58 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
Paulo Gribs |
PaweL GryboS |
20/10/1898 |
59 |
103,005 |
GALÍCIA |
|
Felix Griboski |
Feliks GryboS |
04/11/1898 |
60 |
102,833 |
GALÍCIA |
|
Alberto Krobos |
Wojciech Kobis? |
20/10/1898 |
61 |
120,200 |
GALÍCIA |
|
Lourenço Augusto |
Wawrzyniec Augustyn |
20/10/1898 |
62 |
124,000 |
GALÍCIA |
|
Gabriel Jedosseski |
Gabriel JodLowski |
02/05/1898 |
63 |
137,000 |
GALÍCIA |
|
Nicolau Kusimann |
MikoLay KuZma |
20/10/1898 |
64 |
116,742 |
GALÍCIA |
|
Gabriel Jedosseski |
Gabriel JodLowski |
02/05/1898 |
65 |
111,606 |
GALÍCIA |
|
Domingos Augrileski |
Dominik Jagielski |
20/10/1898 |
66 |
113,775 |
GALÍCIA |
|
José Smalok |
Józef Smolarz |
07/06/1895 |
67 |
120,000 |
GALÍCIA |
|
Alberto Csmaloski |
20/10/1898 |
68 |
120,000 |
- |
||
Casemiro Warchol |
Kazmierz WarchoL |
07/06/1895 |
69 |
120,000 |
- |
|
Januario Goeck |
20/10/1898 |
70 |
120,000 |
- |
||
Januario Goeck |
20/10/1898 |
71 |
120,000 |
- |
||
João Malinowski |
Jan Malinowski |
20/10/1898 |
72 |
120,000 |
- |
|
|
||||||
Casemiro Goge |
- |
72 |
12,00 |
- |
||
Pedro Sari |
Piotr Szary |
- |
73 |
12,00 |
- |
|
Petrumilha Asguana |
- |
74 |
12,00 |
- |
||
Marco Juario |
- |
75 |
12,00 |
- |
||
Francisco Chapieski |
Franciszek Czapiewski |
- |
76 |
12,00 |
- |
|
Antonio Cchissuca |
- |
77 |
12,00 |
- |
||
Francisco Wosoc |
Franciszek WAsacz |
- |
78 |
13,50 |
- |
|
Marcos Juarlo |
- |
79 |
13,50 |
- |
||
Pachi Francisco |
- |
80 |
14,00 |
- |
||
Marcos Juarlo |
- |
81 |
13,00 |
- |
||
Benjamin Balla |
- |
82 |
13,00 |
- |
||
Pedro e Domingos Cesolak |
Piotr i Dominik CLeSlak |
-- |
83 |
14,00 |
- |
|
João Admeski |
Jan Adamski |
- |
84 |
12,80 |
- |
|
Marco Betto |
- |
85 |
12,00 |
- |
||
Rosa e Josephina Marquesane |
- |
86 |
12,00 |
- |
||
Valentim Fugiato |
- |
87 |
12,00 |
- |
||
Dominico Asguana |
- |
88 |
12,00 |
- |
||
Joãoa Kalias |
Jan Kalisz (?) |
- |
89 |
12,00 |
- |
|
Stanislau Delung |
StanisLaw DylAg |
- |
90 |
12,00 |
- |
|
Pedro Coztz |
Piotr Kość | - |
91 |
12,00 |
- |
|
Csemiro Goge |
- |
- |
92 |
12,00 |
- |
|
Miguel Vakoniz |
MichaL Wachowicz (?) |
- |
93 |
12,00 |
- |
|
Felix Coger |
- |
- |
94 |
12,00 |
- |
|
José Wansaga |
Józef Wąsacz |
- |
95 |
12,00 |
- |
|
Julio Gelenski
|
Juilusz Zieliński |
- |
96 |
12,00 |
- |
|
Paulo Wanszoc |
Paweł Wąsacz |
- |
97 |
12,00 |
- |
|
José Wansgae |
Józef Wąsacz |
- |
98 |
12,00 |
- |
|
Martim Schota |
Marcim Słota |
- |
99 |
12,31 |
- |
|
Alberto Cuibes |
Wojciech Kubis (?) |
- |
100 |
12,37 |
- |
|
Iadevica Leonicha |
Jadwiga.................(?) |
- |
101 |
12,18 |
- |
|
Antonio Padeiro |
- |
- |
102 |
12,18 |
- |
|
Alberto Greboski |
Wojciech Gryboś |
- |
103 |
12,20 |
- |
|
Antonio Plakasch |
Antoni Piekarz |
- |
104 |
12,50 |
- |
|
Antonio Grebosch |
Antoni Gryboś |
- |
105 |
12,35 |
- |
|
Francisco Chapieski |
Franciszek Czapiewski |
- |
106 |
12,79 |
- |
|
|
||||||
Suc. de Antônio Justino Cordeiro |
- | -
|
1 |
15,67 |
- |
|
João Alves Figueiredo |
- |
-
|
2 |
07,26 |
- |
|
Bruno Schidzig |
Brunon ?ledż |
-
|
3 |
07,11 |
- |
|
Henrique Beher |
- |
-
|
4 |
16,08 |
- |
|
Maria Pereira de Castilho |
- |
-
|
5 |
62,52 |
- |
|
Gertrudes Cordeiro da Rocha |
- |
-
|
6 |
59,24 |
- |
|
Joaquim dos Santos Cordeiro |
- |
-
|
7 |
02,00 |
- |
|
João Conrado Buhrer |
- |
-
|
8 |
06,25 |
- |
|
Gertrudes Cordeiro da Rocha |
- |
-
|
- |
- |
- |
|
Maria Pereira da Rocha e outros |
- |
-
|
9 |
21,56 |
- |
|
Tobias Beher |
- |
- |
10 |
26,62 |
- |
|
Francisco Custódio Pereira |
- |
- |
11 |
06,77 |
- |
|
José Godfriedt |
Józef Godfryd |
- |
12 |
57,10 |
- |
|
Tobias Beher |
- |
- |
13 |
23,90 |
- |
|
Francisco Pereira, Pedro Pereira Barbosa, |
- |
- |
14 |
76,67 |
- |
|
Laurindo A. de Oliveira e outros |
- |
- |
15 |
67,38 |
- |
|
Sc. de Antônio Franco Batista |
- |
- |
16 |
32,38 |
- |
|
Pedro Laurentino da Rocha |
- |
- |
17 |
37,76 |
- |
|
Suc. de Antônio Gomes de Camargo |
- |
- |
18 |
56,62 |
- |
|
-
|
-
|
- |
19 |
36,10 |
- |
|
|
-
|
- |
20 |
29,95 |
- |
|
Pedro Moro |
-
|
- |
21 |
12,72 |
- |
|
Joana Del Segue |
-
|
- |
22 |
16,00 |
- |
|
Natal Izidoro de Bastos |
-
|
- |
23 |
13,37 |
- |
|
Francisco Pereira da Cruz |
-
|
- |
24 |
05,66 |
- |
|
José Costa |
-
|
- |
25 |
12,03 |
- |
|
Zacarias |
||||||
Lourenço Nogosegue |
Wawrzyniec Nogosek |
-
|
1 |
11,61 |
- |
|
Valentim Nogoseki |
Walenty Nogosek |
-
|
2 |
10,57 |
- |
|
João Nogoseck |
Jan Nogosek |
-
|
3 |
11,63 |
- |
|
João Grosman |
Jan Grosman |
-
|
04 |
11,76 |
- |
|
João Wastosz |
Jan Wastosz |
-
|
05 |
11,27 |
- |
|
João Kania |
Jan Kania |
- |
06 |
11,62 |
- |
|
Ambrósio Escipta |
Ambroży Szczypta (?) |
- |
07 |
12, 01 |
- |
|
Rocco Schuerto |
Roch......................(?) |
- |
08 |
01,57 |
- |
|
Thomaz Nogoesky |
Tomasz Nogosek |
- |
09 |
12,90 |
- |
|
João Vuneaceky |
Jan........................(?) |
- |
10 |
12,94 |
- |
|
Francisco Campa |
Franciszek Kampa |
- |
11 |
11,94 |
- |
|
Pedro Granda |
Piotr Granda |
- |
12 |
12,72 |
- |
|
Alexandre Luckia |
Aleksander ..................(?) |
- |
13 |
11,63 |
- |
|
Francisco Kalana |
Franciszek.................(?) |
- |
14 |
11,45 |
- |
|
José Chabelan |
Józef........................(?) |
- |
15 |
11,45 |
- |
|
Loureiço Picholsky |
Wawrzyniec..............(?) |
- |
16 |
11,41 |
- |
|
André Leodra |
Jędrzej.....................(?) |
- |
17 |
11,32 |
- |
|
João Pampu |
Jan Pampuch |
- |
18 |
10,84 |
- |
|
Estéfano Nikel |
Stefan Niklei |
- |
19 |
11,25 |
- |
|
Ludovico Vactal |
Ludwik.....................(?) |
- |
20 |
12,85 |
- |
|
João Skeptez |
Jan........................(?) |
- |
21 |
11,45 |
- |
|
João Purchat |
Jan Purkot |
- |
22 |
11,45 |
- |
|
Roque Schourtz |
Roch......................(?) |
- |
23 |
11,45 |
- |
|
Francisco Grosman |
Franciszek Grosman |
- |
24 |
11,45 |
- |
|
Vicente Pantarolla |
.............................(?) |
- |
25 |
11,45 |
- |
|
João Francisco Dessegne |
.............................(?) |
- |
26 |
11,45 |
- |
|
Valentim Nogoseki |
Walenty Nogosek |
- |
27 |
12,34 |
- |
|
João Gregojsky |
Jan........................(?) |
- |
28 |
12,34 |
- |
|
Sduirgens Schueda |
Jadwiga Szweda |
- |
- |
25,40 |
- |
|
|
||||||
| Jacob Wrubell | Jakób Wróbel |
-
|
01 |
01,00 |
- |
|
| Domasio Francisco Brockert | - |
-
|
02 |
01,00 |
- |
|
| Irmandade da Parochia | - | -
|
03 |
01,00 |
- |
|
| Marianna Janoska | Marianna Janoszka |
-
|
04 |
01,00 |
- |
|
| João Novackoski | Jan Nowakowski |
-
|
05 |
01,00 |
- |
|
| João Novackoski | Jan Nowakowski |
-
|
06 |
01,00 |
- |
|
| Francisco Olinek | Franciszek...............(?) |
-
|
07 |
01,00 |
- |
|
| José Dygner | Józef........................(?) |
- |
08 |
01,32 |
- |
|
| José Dygner | Józef........................(?) |
- |
09 |
01,32 |
- |
|
| Casemiro Stempriak | Kazimierz Stępniak |
- |
11 |
01,00 |
- |
|
| Padre Estanislau Piasecki | Ks. Stanisław Piasecki |
- |
13 |
01,00 |
- |
|
| Estanislau Piasecki | Ks. Stanisław Piasecki |
- |
14 |
01,00 |
- |
|
| Manoel Cunha e Cia | - |
- |
15 |
01,00 |
- |
|
| Manoel Cunha e Cia | - |
- |
16 |
01,00 |
- |
|
| Stanislau Gelinski | Stanisław Zieliński |
- |
17 |
01,00 |
- |
|
| Stanislau Gelinski | Stanisław Zieliński |
- |
18 |
01,00 |
- |
|
| Francisca Olenisk | Franciszek Olejnik |
- |
19 |
01,00 |
- |
|
| Padre Estanislau Piasecki | Ks. Stanisław Piasecki |
- |
20 |
01,00 |
- |
|
| Francisca Dubaschinski | Franciszka Dubasińska (?) |
- |
21 |
01,00 |
- |
|
| Mathias Lobacjenski | Maciej Lubaczeński (?) |
-
|
22 |
01,00 |
-
|
|
| Francisca Lobasniska | Franciszka Lubaśnicka (?) |
-
|
23 |
01,00 |
-
|
|
| Antonio Jakubovoski | Antoni Jakubowski |
- |
24 |
01,00 |
- |
|
| Francisco Oleinski | Franciszek Oleiński (?) |
- |
25 |
0,32 |
- |
|
| Francisca Lobesniska | Franciszka Lubeśnicka (?) |
- |
26 |
01,00 |
- |
|
| Francisca Lubeschinski | Franciszka Lubeśnicka (?) |
- |
27 |
01,00 |
- |
|
| Francisco Baózinski | Franciszek Bądziński (?) |
- |
28 |
02,00 |
- |
|
| Vicentina Szyazka | Wincentyna Szyazka |
- |
29 |
01,00 |
- |
|
| Izabel Slerpinska | Izabela Słerpiński |
- |
30 |
01,00 |
- |
|
| Izabel Slerpinska | Isabela Słerpińska |
- |
31 |
02,00 |
- |
|
| Izabel Slerpinska | Izabela Słerpińska |
- |
32 |
01,00 |
- |
|
| Venceslau Radlcaki | Waclaw Radłowski |
- |
33 |
01,00 |
- |
|
| Casemiro Kasprzak | Kazimierz Kasprzak |
- |
34 |
01,00 |
- |
|
| Casemiro Kasprzak | Kazimierz Kasprzak |
- |
35 |
01,00 |
- |
|
| Daniel Kalicki | Daniel Halicki |
- |
36 |
01,00 |
- |
|
| Francisco Badzinski | Francisco Badziński (?) |
- |
37 |
01,00 |
- |
|
| Ignacio Dombroski | Ignacy Dąbrowski |
- |
38 |
01,00 |
- |
|
| Miguel Radioski | MichaL Radłowski |
- |
39 |
01,00 |
- |
|
| Daniel Kalyki | Daniel Hallick (?) |
- |
40 |
01,00 |
- |
|
| Miguel Radiaski | MichaL Radłowski (?) |
- |
42 |
01,00 |
- |
|
| Daniel Kalieki | Daniel Halleki (?) |
- |
43 |
01,00 |
- |
|
| Daniel Kalieki | Daniel Halleki (?) |
- |
44 |
01,00 |
- |
|
| Daniel Kalieki | Daniel Halleki (?) |
- |
45 |
01,00 |
- |
|
| Ladislau Krksiak | Władysław Krzysiak |
- |
46 |
01,00 |
- |
|
| Antonio Jakubowski | Antoni Jakubowski |
- |
47 |
01,00 |
- |
|
| José Malicheski | Józef Maliszewski (?) |
- |
48 |
01,00 |
- |
|
| Antonio Jakubowski | Antoni Jakubowski |
- |
49 |
01,00 |
- |
|
| José Maly | Józef Maly |
- |
50 |
01,00 |
- |
|
| Salomeia Torjan | Salomea Trojan |
- |
51 |
01,00 |
- |
|
| José Marcinak | Józef Marciniak |
- |
52 |
01,00 |
- |
|
| José Marcinak | Józef Marciniak |
- |
53 |
01,00 |
- |
|
| Ignacio Zarzycki | Ignacy Zarzycki |
- |
54 |
01,00 |
- |
|
| Daniel Kalyki | Daniel Halleki (?) |
- |
55 |
01,00 |
- |
|
| Daniel Kalyki | Daniel Halleki |
- |
56 |
01,00 |
- |
|
| Martim Stempniak | Marcin Stępniak |
- |
57 |
01,56 |
- |
|
| Ignacio Zalzyecki | Ignacy Zarzycki |
- |
58 |
01,00 |
- |
|
| José Marcinak | Józef Marciniak |
- |
59 |
01,00 |
- |
|
| José Marcinak | Józef Marciniak |
- |
60 |
01,00 |
- |
|
| José Tarakowzki | Józef Tarakowski |
- |
61 |
01,20 |
- |
|
| José Tarakowzki | Józef Tarakowski |
- |
62 |
01,00 |
- |
|
| Antonio Jakubowski | Antoni Jakubowski |
- |
64 |
01,00 |
- |
|
| Salvador Pereira Bueno | - |
- |
65 |
01,00 |
- |
|
| Salvador Pereira Bueno | - |
- |
66 |
01,00 |
- |
|
| José Marcinak | Józef Marciniak |
- |
67 |
01,00 |
- |
|
| José Marcinak | Józef Marciniak |
- |
68 |
01,00 |
- |
|
| José Marcinak | Józef Marciniak |
- |
69 |
01,00 |
- |
|
| Szszpan Drbick | Szczepan Drabik |
- |
70 |
01,00 |
- |
|
| Alberto Drabiski | Wojciech Drabik (?) |
- |
71 |
01,00 |
- |
|
| Alberto Drabiski | Wojciech Drabik (?) |
- |
75 |
01,00 |
- |
|
| Gregório Tomacheski | Grzegorz Tomaszewski |
- |
76 |
01,00 |
- |
|
| Maria Joaquim Ferraz | - |
- |
77 |
01,00 |
- |
|
| Maria Joaquim Ferraz | - |
- |
78 |
01,00 |
- |
|
| Ignácio Zarzyki | Ignacy Zarzyeki |
- |
79 |
0,86 |
- |
|
Fonte:
TURBANSKI, Stanislaw. Murici Terra Nossa. Curitiba. 1978.
